Mehrsprachige Website für Ihr Unternehmen in Antalya: Sprachen wählen und richtig umsetzen
Eine mehrsprachige Website ermöglicht es einem Unternehmen in Antalya, Urlauber, Residenten und Einheimische in ihrer Sprache anzusprechen: Deutsch, Englisch, Russisch und Türkisch, je nach Kundschaft auch Ukrainisch oder Niederländisch. Gut umgesetzt bringt jede Sprachversion eigene Besucher aus Suchmaschinen und eigene Anfragen. Schlecht umgesetzt entsteht eine Website, auf der die Hälfte der Seiten unübersetzt ist und Google die falsche Sprache anzeigt. Dieser Leitfaden zeigt, wie Sie Sprachen auswählen und einrichten.
Welche Sprachen brauchen Sie?
Beginnen Sie mit den Sprachen Ihrer zahlenden Kunden, nicht mit allen denkbaren. Schauen Sie auf:
- woher Ihre heutigen Kunden kommen (Buchungen, Rechnungen, Nachrichten)
- in welcher Sprache Sie kontaktiert werden
- welche Märkte Sie im nächsten Jahr ausbauen wollen
Für viele Betriebe in Antalya sind das Deutsch, Englisch und Russisch neben Türkisch. Ein Immobilienbüro oder eine Zahnklinik mit vielen deutschen Kunden braucht Deutsch fast immer; ein Betrieb für Einheimische kommt mit Türkisch und Englisch aus. Jede weitere Sprache bedeutet Texte, die geschrieben, übersetzt und aktuell gehalten werden müssen.
Eine Adresse pro Sprache
Jede Sprachversion sollte eine eigene Adresse haben, zum Beispiel /de/ und /en/ auf derselben Domain. Wird die Sprache per Cookie oder Skript umgeschaltet und die Adresse bleibt gleich, können Suchmaschinen die Versionen kaum einzeln erfassen. Google erklärt, dass es die Sprache in der Adresse nicht nutzt, um die Zielgruppe zu bestimmen; stattdessen sollte jede Seite ihre Übersetzungen angeben (hreflang), und die Übersetzungen sollten aufeinander verweisen.
Für Leser übersetzen, nicht Wort für Wort
Maschinelle Übersetzung ist ein brauchbarer Entwurf, verkaufende Seiten sollten aber Muttersprachler prüfen. Deutsche Kunden suchen mit anderen Begriffen als englischsprachige: Eine Seite über Immobilienverwaltung braucht vielleicht eine andere Überschrift, andere Beispiele und eine andere Reihenfolge. Namen, Preise und Kontaktdaten müssen in allen Versionen identisch sein.
Kontaktwege je Zielgruppe
Türkische Kunden erwarten WhatsApp, viele russischsprachige Kunden bevorzugen Telegram, deutsche Kunden schreiben oft lieber per E-Mail oder rufen an. Zeigen Sie in jeder Sprachversion die passenden Kanäle und stellen Sie sicher, dass jemand im Team in dieser Sprache antworten kann oder weiß, an wen er weitergibt.
Pflege nach dem Start
Das häufigste Problem ist nicht der Start, sondern Monat sechs: Eine neue Leistung wird nur auf Türkisch ergänzt oder Preise ändern sich nur in einer Version. Legen Sie fest, wer welche Sprache pflegt, und sorgen Sie dafür, dass der Verwaltungsbereich das ohne Entwickler erlaubt.
Checkliste
- Sprachen anhand echter Kundendaten gewählt
- Eigene Adresse pro Sprache
- Übersetzungen angegeben und verknüpft (hreflang)
- Titel und Beschreibungen pro Sprache geschrieben
- Website in der Google Search Console bestätigt
- Kontaktwege passend zur Zielgruppe
- Verantwortliche Person für jede Sprachversion
Häufige Fragen
Reicht ein automatisches Übersetzungs-Plugin?
Für Informationsseiten als Anfang. Seiten, die Ihre Leistung verkaufen, sollten Muttersprachler prüfen; Fehler kosten Vertrauen.
Brauche ich für jede Sprache eine eigene Domain?
Meist nicht. Sprachordner auf einer Domain sind einfacher zu pflegen und nutzen die Stärke der Hauptdomain.
Woran erkenne ich, dass es funktioniert?
Die Search Console zeigt, mit welchen Suchanfragen und aus welchen Ländern jede Sprachversion besucht wird. Prüfen Sie die Berichte monatlich.
Mehrsprachige Website in Antalya geplant?
Kayrus Tech entwickelt mehrsprachige Firmenwebsites in Antalya – siehe das viersprachige Projekt BNK Lojistik. Kontaktieren Sie uns auf Englisch oder Türkisch.