Сайт для бизнеса в Анталье: на каких языках и как сделать
Сайт для бизнеса в Анталье почти всегда нужен на нескольких языках: русскоязычные жители и туристы, англоязычные экспаты, турецкие клиенты, а иногда немцы или украинцы. Если всё сделать правильно, каждая языковая версия приводит свой поисковый трафик и свои заявки. Если неправильно — половина страниц остаётся без перевода, а поисковики показывают не ту версию не тем людям. Разберём, как выбрать языки и как их настроить.
Какие языки нужны
Начните с языков, на которых говорят ваши платящие клиенты, а не со всех возможных. Посмотрите:
- откуда приходят текущие клиенты (бронирования, счета, переписки в WhatsApp и Telegram);
- на каком языке к вам обращаются;
- на какие рынки вы хотите выйти в ближайший год.
Для многих компаний в Анталье это русский и английский плюс турецкий. Агентству недвижимости или клинике может понадобиться немецкий, бизнесу для местных — только турецкий и английский. Каждый новый язык — это тексты, которые нужно написать, перевести и поддерживать.
Отдельный адрес для каждого языка
У каждой языковой версии должен быть свой адрес, например /ru/ и /en/ на том же домене. Если язык переключается через cookie или скрипт, а адрес не меняется, поисковикам сложно проиндексировать каждую версию. Google поясняет, что не определяет аудиторию по языку в адресе: каждая страница должна указывать свои переводы (hreflang), а переводы — ссылаться друг на друга.
Переводите для читателя, а не дословно
Машинный перевод — хороший черновик, но страницы, которые продают услугу, должен проверить носитель языка. Русскоязычные клиенты ищут другими словами, чем англоязычные: странице об управлении недвижимостью может понадобиться другой заголовок, другие примеры и даже другой порядок блоков. Названия, цены и контакты во всех версиях должны совпадать.
Google и Яндекс
Многие русскоязычные пользователи ищут и в Яндексе, поэтому русскую версию стоит подтвердить не только в Google Search Console, но и в Яндекс Вебмастере и проверить, как она там выглядит. Для местного бизнеса полезно также заполнить карточку организации в картах.
Мессенджеры для каждой аудитории
Турецкие клиенты привыкли к WhatsApp, многие русскоязычные предпочитают Telegram, часть иностранных клиентов — почту. Показывайте каналы связи, подходящие для каждой версии, и убедитесь, что в команде есть кто-то, кто ответит на этом языке или знает, кому передать разговор.
Поддержка после запуска
Самая частая проблема — не запуск, а шестой месяц: новую услугу добавили только на турецком или цены изменили в одной версии. Заранее решите, кто отвечает за каждый язык, и убедитесь, что панель управления позволяет обновлять сайт без программиста.
Чек-лист
- Языки выбраны по реальным данным о клиентах
- У каждого языка свой адрес
- Переводы указаны и связаны друг с другом (hreflang)
- Заголовки и описания написаны для каждого языка
- Сайт подтверждён в Google Search Console и Яндекс Вебмастере
- Каналы связи соответствуют аудитории
- Назначен ответственный за обновление каждой версии
Часто задаваемые вопросы
Хватит ли плагина автоматического перевода?
Для информационных страниц — как начало. Страницы, которые продают услугу, лучше проверить носителем языка: ошибки стоят доверия.
Нужен ли отдельный домен для каждого языка?
Обычно нет. Языковые папки на одном домене проще поддерживать, и они используют авторитет основного домена.
Как понять, что всё работает?
Search Console и Яндекс Вебмастер показывают, по каким запросам и из каких стран приходят посетители на каждую версию. Смотрите отчёты раз в месяц.
Делаете многоязычный сайт в Анталье?
Kayrus Tech занимается созданием сайтов в Анталье на нескольких языках — посмотрите четырёхъязычный проект BNK Lojistik. Напишите нам — общение на английском или турецком.